เว็บไซต์ฮัฟฟ์โพสต์รายงานเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2026 ว่า เจ.ดี. แวนซ์ รองประธานาธิบดี วิจารณ์การจัดหาล่ามให้ผู้ป่วยที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ระหว่างการเสวนากับประชาชนของฟ็อกซ์นิวส์เมื่อคืนวันที่ 29 ตุลาคม หลังได้รับคำถามเกี่ยวกับการรักษาเอกลักษณ์ของอเมริกา (preserving American culture and values) ท่ามกลางการอพยพเข้าเมืองจำนวนมาก

แวนซ์เล่าว่า เขากับภรรยาพาลูกชายที่มีอาการป่วยไปโรงพยาบาล แล้วไม่พอใจมากเมื่อสังเกตเห็นว่ามีล่ามถึง 9 คน สำหรับ 9 ภาษา  

“ผมนั่งอยู่ในห้องฉุกเฉิน มีล่ามประมาณ 9 คน สำหรับ 9 ภาษา ขณะที่ผมกำลังกังวลเรื่องสุขภาพของลูกชาย ผมก็คิดว่า ทำไมทุกคนไม่หัดพูดภาษาอังกฤษกันล่ะ เราจะได้จ้างหมอเพิ่ม แทนที่จะต้องจ้างล่ามมากมายในประเทศของเรา” แวนซ์กล่าว ท่ามกลางเสียงปรบมือจากผู้เข้าร่วมงาน

รองประธานาธิบดียังย้ำว่า ผู้ที่ต้องการเป็นชาวอเมริกัน ต้องเรียนรู้ภาษา วัฒนธรรม และค่านิยมของประเทศ รวมถึงปรับตัวเข้ากับสังคมอเมริกัน โดยระบุว่านี่เป็นข้อกำหนดขั้นต่ำที่สหรัฐฯ คาดหวังจากผู้ย้ายถิ่นฐานเข้ามาใหม่

อย่างไรก็ตาม ฮัฟฟ์โพสต์ชี้ว่า การมีล่ามในโรงพยาบาลไม่ใช่เพียงเรื่องความสะดวกของผู้ป่วย เพราะผลการศึกษาพบว่าบริการล่ามทางการแพทย์ช่วยเพิ่มคุณภาพการรักษา ลดความผิดพลาดของบุคลากรทางการแพทย์ และลดความเหลื่อมล้ำด้านสุขภาพ

ข้อมูลจากสำนักงานสำมะโนประชากรสหรัฐฯ ยังพบว่า ชาวอเมริกันประมาณ 25 ล้านคน หรือมากกว่า 8 เปอร์เซ็นต์ของประชากร มีความสามารถใช้ภาษาอังกฤษอย่างจำกัด ทั้งการพูด อ่าน เขียน และทำความเข้าใจ

คำวิจารณ์ของแวนซ์ สอดคล้องกับนโยบายด้านภาษาของรัฐบาลทรัมป์ ซึ่งเมื่อปี 2025 ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ลงนามคำสั่งฝ่ายบริหารกำหนดให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของสหรัฐฯ พร้อมยกเลิกคำสั่งสมัยประธานาธิบดีบิล คลินตัน ที่มุ่งขยายการเข้าถึงบริการของรัฐบาลสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษได้จำกัด

ฮัฟฟ์โพสต์ระบุว่า แม้ทรัมป์จะประกาศให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักผ่านคำสั่งฝ่ายบริหาร แต่สหรัฐฯ ยังไม่มีกฎหมายระดับรัฐบาลกลางที่บัญญัติเรื่องนี้โดยตรง ขณะที่ผู้ขอสัญชาติอเมริกันบางกลุ่ม โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ ยังคงได้รับการยกเว้นการทดสอบภาษาอังกฤษ.